จริงดิ โอเค โอเค
ใช่ ทำไมล่ะ
เฮ้ นั่นมีอาไม่ใช่เหรอ
โทษทีนะ ฉันคงลื่นอะ
ว่ายน้ำสนุกไหมจ๊ะ
อย่ามาแตะฉัน
ทำสะบัดบ๊อบ
ไม่ได้ตั้งใจนะ สาบานได้
พวก น้องสาวเธอง่อยชะมัด
- นางไม่ใช่น้องฉัน - ไปเถอะ
ไปเหอะ
ให้ตายสิ
ไก่กาชะมัด
ทำไมนางเปียกซก เอาจริงดิ
เรื่องนั้นฉันขอโทษด้วย
- แต่วันพรุ่งนี้เราจะเจอเธอใช่ไหม - ใช่ แล้วเจอกัน
โอเค บาย
มันจะอะเมซซิ่งสุดติ่ง ฉันรับรอง
อะเมซซิ่ง เอาบิกินี่มาด้วยนะ
ลูกอยากบอกแม่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่ออกรถเถอะ
ยูคาทาน ประเทศเม็กซิโก
- หวัดดีฮะ คุณนายไรลีย์ - หวัดดีจ้ะ
นี่เธอว่ายน้ำทั้งชุดนี้เลยเหรอ
พูดมาก เบน!
- ไง มีมี่ - เลิกเรียกหนูอย่างงี้ซะที
ทำไมตัวเปียกอย่างงี้
- ทำไมแกตัวเปียก - ขอคุยกับเธอก่อน ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
มีคนผลักเธอตกสระน้ำโรงเรียน
เรื่องเล็กน้อย
ไม่ใช่ความผิดหนูที่ไม่มีใครชอบเธอ
รู้ไหม พูดแบบนี้ไม่น่ารักเลย
ขอโทษ
ซาช่า
ฉันรู้ย้ายมาอยู่นี่มันลำบาก
แต่เธอสองคนควรช่วยดูแลกันสิได้ไหม
ได้ค่ะ
ขอบใจ
พวกนายจะเสร็จรึยัง
ฮะ ขนของขึ้นหมดแล้ว บอส
ดีมาก ขอบใจ เบน
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม
ไว้พรุ่งนี้เจอกัน คาร์ล ไปพักซะ
- ฮะ จะพักแน่ - ขอบใจ บาย
เฮ้
เข้าไปได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
หนูเกลียดที่นี่
มีอา เธอเข้มแข็งกว่าที่เธอคิด
ถ้าแม่เธอยังอยู่ เขาต้องภูมิใจในตัวเธอ
แต่แม่ไม่อยู่ จริงไหม
ฉันภูมิใจที่ได้เรียกเธอว่าลูกนะ
ฉันรู้เธอกับซาช่าเข้ากันไม่ค่อยได้ แต่เราคือครอบครัว
เธอไม่ใช่พี่หนู
- อร่อยมากเลย - เด็ดเลย
พ่อลืมให้ดูว่าพ่อเจออะไรเมื่อเช้า
ดูนี่สิ
- ฟันฉลามนี่ - ใช่
- ฟันฉลามขาวใช่ไหม - คิดว่าใช่นะ
พ่อเจอมันที่ไหน
เราเพิ่งค้นพบทางเดินเข้าสู่พื้นที่ใหม่ของเมือง
แจ๋ว
แต่ฉลามเข้าไปในนั้นได้ไง
พ่อไม่รู้
มันอาจว่ายมาจากทะเล ไล่ล่าแมวน้ำ
แล้วหลงติดอยู่ในถ้ำเมื่อร้อยปีก่อนก็ได้
เจ๋งมากเลยค่ะ
ลูกเก็บไว้เถอะ
มันทำให้พ่อนึกอีกเรื่องขึ้นมาได้
สาวๆ พ่อรู้พ่อบอกว่าจะอยู่ด้วยสุดสัปดาห์นี้
แต่การเปิดเส้นทางใหม่นี้ จะต้องมีทีมนักโบราณคดีเข้ามา
- พวกเขาจะบินมาจากยุโรปสัปดาห์หน้า - ไม่เป็นไร พ่อ
พ่อเลยต้องทำแผนที่ถ้ำให้เสร็จ วางไฟด้วย
พ่อไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ
แต่พ่อเขามีแผนสุดพิเศษให้หนูสองคนนะ
อะไรคะ
ใบ้ให้ว่าเกี่ยวกับฟันฉลาม
สาวๆ เอาน่า นี่ โชว์ซิ
นี่ไงจ๊ะ
ล่องเรือท้องกระจกใส
ชมฉลามขาวในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของมัน
ดูน่าสนุกนะ
ไม่ นี่สำหรับนักท่องเที่ยว
เราก็เป็นนักท่องเที่ยวนะ
สาวๆ มันจะต้องสนุกแน่
เขาจะพาลูกไปดูที่ที่ฉลามกินเหยื่อ
ลูกจะได้ดูปลาผ่านระเบียงกระจกใต้ท้องเรือ
- เจ๋งดีออก - ไม่ พรุ่งนี้หนูมีแผนแล้ว
งั้นลูกก็ปรับแผนใหม่สิจ๊ะ
แม่ว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่ลูกสองคน จะได้สร้างความสนิทสนมกัน
ใช่
ลูกจะไปไหนน่ะ
ไปบอกอเล็กซ่ากับนิโคลว่าพรุ่งนี้หนูไปไม่ได้แล้ว
ได้รึเปล่าคะ
อย่าเสียงเขียว
พ่อเสียใจเรื่องพรุ่งนี้ แต่ไปดูฉลามจะต้องสนุกแน่
ไม่แน่อาทิตย์หน้าลูกกับพ่ออาจไปดำน้ำด้วยกันได้
จำได้ไหมเมื่อก่อนลูกชอบดำน้ำกับพ่อ
ค่ะ ตอนนั้นหนูสิบขวบเอง พ่อ
แค่สิบขวบ นักดำน้ำลึกที่เด็กที่สุดที่พ่อเคยเจอ
- ไปน่า ลูกพูดเล่นใช่ไหม - และน่ารักที่สุดด้วย
ใช่ ตอนนั้นลูกเหมือนไรทะเลตัวน้อย
เสร็จงานแล้วพ่อจะมารับนะ
โชคดี
เดี๋ยว มีมี่ อย่าให้โดนฉลามกินล่ะ
- พอเลย - ใช่ มีมี่ อย่าให้โดนฉลามกินนะ
นี่ ถ้าเธอจะจมน้ำ เราจะไปช่วยเธอเอง
ฉันจะไปช่วย
ดูนั่น
ไม่อยากเชื่อว่านางจะมา
ให้ตายสิ
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่กันยะ
- ขึ้นมา นัดกันแล้ว - บอกแล้วว่าไปไม่ได้
ฉันจะพาเธอไปที่ที่อีกล้านปี ก็ยังไม่มีนักท่องเที่ยวเจอ
โอกาสทองนะจ๊ะ
หรือเธออยากล่องเรือไก่กาอาราเร่นี่ก็ตามใจ
ใช่
ตามใจเธอนะ อยากอยู่ ก็อยู่ไป
นี่ เธอก็ไปตีซี้กับยัยแคทเธอรีนสิ
ไปอวยว่านางสวยแค่ไหน
- แต่นางก็สวยอยู่นา - พวก หุบปากเ
เอาที่สบายใจ
- ไปเหอะ - รอแป๊บ
เธออยากอยู่บนเรือกับยัยพวกนั้นทั้งวันจริงดิ
ไปเหอะ
นางป๊อดเลยเปิด
- เธอคิดว่าไง - ไม่รู้อะ
อย่าให้พวกนั้นปั่นหัวเธอได้
แคทเธอรีน
ไปเถอะ
บ๊ายบาย แคทเธอรีน
ไปกันเถอะ มาเร็ว
โอเค เดินระวังนะ
พวก เร็วเข้า เราเกือบถึงแล้ว
- พูดยังงี้หลายรอบแล้ว - รอบนี้ถึงจริงๆ
โอ้ พระเจ้า
โอ้โห
เธอมาเจอที่แบบนี้ได้ไง
- เบนพาฉันมา - เบนเหรอ
อีตาเบน ผู้ช่วยของพ่อเลี้ยงฉันน่ะนะ
โอ้นาง...หยุดน่า จิบ้าตาย
แล้วเราจะลงไปยังไง
ก็มีทางอยู่ต้องเดินอ้อมลงไป
หรือจะลงไปแบบนั้นก็ได้
มัวเรออะไรกันอยู่
มันเจ๋งสุดๆ
ไม่รู้สิ ฉัน...
เราลงตามทางเถอะ
มันเจ๋ง ฟินสุดๆ
ไม่ต้องใช้หรอก
เจ๋งดีอะ
ดูของพวกนี้สิ
โอ้โห
อุปกรณ์ดำน้ำเพียบ
พ่อเลี้ยงเธอกับเบนเตรียมอุปกรณ์พวกนี้ไว้
ให้ทีมนักโบราณคดีที่จะมาสัปดาห์หน้า
ตรงนี้เป็นทางเข้าเมืองใช่ไหม
ถ้าพ่อเจอพวกเรา เขาเอาตายแน่
ใจเย็น ฉันคุยกับเบนแล้ว
พ่อเธออยู่อีกัฝ่ง กำลังทำแผนที่อุโมงค์ใหม่
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเรามานี่
ฉันดูแล้วมันไม่เห็นจะเป็นเมืองเลย
เป็นสไตล์ชาวมายา
สร้างเมืองไว้ใต้ดิน สร้างจากสุสานพวกเขา
เพื่อหลบซ่อนพวกกองกิสตาดอร์ที่มารุกราน
ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นยิ่งฝังมันอยู่ใต้ดินมากขึ้น
ขอบคุณค่า อาจารย์
เบนเคยพาเธอดำเข้าไปในเมืองรึเปล่า
เคย หนนึง
มันเป็นไง
ข้างล่างมันบ้าบอสุดติ่ง
เอาจริง พวกเราไปไกลสุดก็แค่ถ้ำแรก
มันถูกสร้างให้เป็นทางเข้าสู่...
- ซีบัลบา ใช่ปะ ใช่ ใช่ - ซีบัลบา ใช่
- สถานที่น่าสะพรึง - ใช่
อย่างที่ฉันบอก โลกใต้ดินของชาวมายา
ถ้ำฝังศพ
ใช่ มันชวนขนลุกนะ แต่ก็เจ๋งดี
ในนั้นมีรูปปั้นโบราณ แท่นบูชาอะไรพวกนั้น
งั้นเรามัวรออะไรอยู่อีก
ไปเหอะ ดูแค่ถ้ำแรก
- แต่พ่อฉัน... - อยู่ห่างเป็นโยชน์
ใช่ พวกเขามีทางเข้าทางอื่น
นี่ ดู มีของที่ต้องใช้ครบ
เอาจริง ไม่มีตีนกบ...
ไปเหอะ แค่ถ้ำแรก เราไม่ได้ดูทั้งเมืองซะหน่อย
ทุกคน ดำน้ำในถ้ำมันอันตรายนะ
- ดำน้ำในถ้ำมันอันตรายนะ - ไม่ มีอาพูดถูก นิโคล
ฉันไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ นะ
อุตส่าห์มาถึงนี่แต่ไม่ไปดูวิหารเหรอ ถามจริง
- เธอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนแน่ - ใช่
เราควรดำไปดูแค่ถ้ำแรกแล้วก็กลับ
ใช่ไปเหอะ
เธอดำน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
หลายปีแล้ว
เมื่อก่อนฉันดำกับพ่อประจำ
- แจ๋วเลย - แต่ฉันไม่เคยดำน้ำในถ้ำมาก่อน
มันก็เหมือนขี่จักรยานใช่ปะ
ไปเหอะ มีอา
- มีมี่ - เย้ นางยอมไปแล้ว
ไปกัน ไปนะ แจ๋วเลย
ไปเหอะ มีอา เยส
ไปเร็ว เราจะดำกัน ไปนะ
เฮ้ จะต้องสนุกน่า โอเค๊
แค่จำไว้ว่าค่อยๆ ไป ไม่ต้องรีบ
เธอคงไม่อยากเตะโดนทรายข้างล่าง
เดี๋ยวจะมองไม่เห็นมือตัวเอง
โอเค พวเกเธอพร้อมยัง
ฉันจะว่ายนำ ว่ายตามหลังฉันตลอดนะ
ดำวนดูถ้ำแรกรอบนึงแล้วกลับ
ค่า คุณครู
นิโคล ฉันพูดจริง เธอต้องทำตามที่ฉันบอกไม่งั้น...
จ้า ได้ยินแล้ว
ยกเลิกเลยดีมั้ยเนี่ย
เร็วเข้า สาวๆ ว่ายมาเร็วๆ
ทุกคนโอเคนะ ซาช่า เธอโอไหม
โอเค
มีอาล่ะ
อือ ฉันโอเค
ทุกคนเช็กถังอากาศซิ ควรเต็มถังกันหมด
ของฉันเต็มร้อย
เหมือนกัน
ไปเร็ว ฉันรอจนหงำเหงือกแล้วนะ
โอเค ทุกคนเปิดไฟ
ตามฉันมา ทางเข้าอยู่บันไดขั้นล่างสุดนี่เอง
ไปได้
พวกเธอจะต้องป๊อดแตกแน่ ข้างล่างชวนขนลุกสุดๆ
มาเร็ว
โอ้พระเจ้า แน่นะว่าเธอพามาถูก
แน่ เชื่อสิ
โอ้พระเจ้า มันบ้าบอเหลือเชื่อ
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะดำเข้ามา
ดูนั่นสิ
ถ้าอากาศหมดในถ้ำ ทางรอดคือดูดอากาศจากตรงนั้น
พูดจริงดิ
จริงสิ อยากลองดูไหมล่ะ
ข้างหน้าทางเดินจะแคบลง ฉะนั้นว่ายเรียงเดี่ยว
แค่ลอดนี่
ทุกคนโอเคนะ
- โอเค - จ้า
อือ ฉันก็โอ
ซาช่า ตูดเธอเกือบลอดไม่ได้นะเนี่ย
ไม่ต้องแซว นิโคล อิจฉาฉันมีก้นล่ะสิ
- โอเคกันนะ มีอา - อือ
ซาช่าล่ะ
- นิโคล - ค่า คุณครู
พวกเธอพร้อมเจอนี่รึยัง
แม่เจ้าโว้ย!
เจ๋งมากเลย
เชื่อฉันรึยังล่ะ
ซีบัลบา
ที่นี่บ้าเหลือเชื่อใช่ปะ
เฮ้ย นิโคล อย่า
- อยู่ข้างหลังฉันและเกาะกลุ่มกันไว้ - เจ้าค่ะ เจ้าค่า
วนดูรอบแท่นบูชาหนึ่งรอบแล้วก็กลับ ใช่ไหม
ใช่
ไปได้
โอ้โห
สุดยอด
พวกเขาบูชายัญมนุษย์ที่นี่
ขนลุกอะ
พวก ตะกี้เห็นไหม
เหมือนฉันเห็นอะไรเคลื่อนไหว
ข้างล่างนี่ไม่มีอะไร นิโคล
- มีอะไรตรงนั้นจเริงๆ - ไม่เอาน่า นิโคล
ไม่แน่อาจเป็นนางเงือก
เงียบเลย ซาช่า ฉันพูดจริง
พอเหอะ นิโคล เลิกอำคนอื่นน่า
บางทีอาจเป็นพ่อฉัน
ตอนนี้พ่อเธออยู่อีกฟากของเมือง
ไม่มีอะไรหรอก นิโคลแค่เล่นไม่รู้เรื่องน่ะ
ได้ยินนะ อเล็กซ่า
ไปเร็ว เรากลับกันเหอะ
เราบอกว่าจะเข้ามาดูแล้วก็กลับเลยใช่ไหม
นิโคล
นิโคล เลิกงี่เง่าซะที
มา ดู ดู!
ดูนั่น
โอ้ ขุ่นพระ
ตามันอยู่ไหน
มันไม่มีตาหรอก
มันคือเม็กซิกัน เท็ททร้า
ปลาถ้ำตาบอด
เดี๋ยว ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับมัน
ในถ้ำไม่มีแสง มันจึงไม่ต้องการสีหรือตา
มันโตมาโดยไม่มีตา
มันรู้ได้ไงว่าต้องว่ายไปไหน
ประสาทสัมผัสที่ไวมาก
ไม่รู้เลยว่ามันตัวใหญ่ยังงี้
มันคงจะไม่เคยรู้จักมนุษย์
มันกำลังหนีเรา
ใครบอกว่ามันกำลังหนีเรา
พอเลย
- มา เจ้าปลาขี้ป๊อด ยินดีที่... - อย่า นิโคล อย่าแหย่มัน
ไม่
ไม่ อย่าให้มันล้มนะ
ไม่
ทุกคน พวก
ฉันไม่ได้ยินเธอ
ห้ามใครขยับ
ใครก็ได้ นิโคล
ซาช่า เธออยู่ไหน
ทุกคน
ฉันไม่เห็นพวกเธอ อยู่ไหนกัน
ซาช่า ฉันไม่ได้ยินเธอ อยู่ไหนกัน
ซาช่า
ฉันมองไม่เห็นใครเลย
ซาช่า
มองเห็นซะทีสิ
มีอา
มีอา เธอมาเทำอะไรที่นี่
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ เรามาทะเลสาบแล้ว...
- ช้าๆ ใจเย็นๆ ตกลงไหม - มันโง่เง่าสุดๆ ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ให้ฉันเดา อเล็กซ่าชวนเธอลงมานี่ใช่ไหม
จากนั้นเราชนเสาหินอันนึงล้ม
แล้วพอทรายฟุ้งตลบ ฉันก็หลง
เธอไม่ได้ใช้เชือกนำทางตอนลงมาเหรอ
มีอา มีอา ขอบคุณพระเจ้า
พับผ่า ฉันน่าจะรู้
ตกลงเธอลองมาดำน้ำในถ้ำเองใช่ไหม
ขอโทษจริงๆ เรากะเข้ามาดูแป๊บนึงแล้วก็กลับ
ต่อไปฉันจะไม่พาเธอมาดูที่ลับของฉันแล้ว
เดาว่าซาช่ากับนิโคลอยู่แถวนี้สินะ
- พวกนั้นรออยู่แถวทางออก - เหรอ เซอร์ไพรส์จริงๆ
เราพาพวกเธอไปจากที่นี่ ก่อนที่พ่อเธอจะรู้ดีกว่า
- นายคงจะไม่บอกพ่อใช่ไหม - บอกก็งานเข้าสิ
อเล็กซ่า คนอื่นอยู่ที่ไหน
อยู่ไหนกัน ซาช่า นิโคล
ซาช่า
มีอา เธออยู่ไหน
ซาช่า ดู พวกเขามาแล้ว มากันแล้ว
- ทุกคน มีฉลาม - มีอา มีอะไร
มีฉลาม ฉันพูดจริงนะ
มันฆ่าเบน
- ว่าไงนะ - เราต้องกลับด่วน
กลับเดี๋ยวนี้เลย
ตอนนี้เธอทำฉันผวาของจริง
พวก ถ้านี่เล่นมุกอำกัน ไม่ตลกนะ
ซาช่า ข้างหลังเธอ
ฉลาม
ว่ายเร็ว ว่าย หนีเร็ว
ทุกคน หนีเร็ว ว่าย เร็ว!
อุโมงค์กำลังจะถล่มแล้ว เราต้องรีบหนี
ไปอย่าหยุด เร็วเข้า
ทำไง อเล็กซ่า ทำยังไงดี
ผลัก ช่วยฉันผลัก
เร็วสิ
ผลัก
ช่วยฉันขยับหินพวกนี้
- ผลัก - เราติดกับแล้ว
มันต้องมีทางออกสิ
ช่วยกัน
ทุกคน เปล่าประโยชน์
เสียแรงเปล่า อเล็กซ่า
อเล็กซ่า มองหน้าฉัน
เธอบอกว่าเบนกับพ่อฉันเข้าถ้ำอีกทางนึงใช่ไหม
ซาช่า ที่นี่เป็นเขาวงกต
ฉันไม่มีทางหาเขาเจอ
ทุกคน มีเชือกอยู่
เบน ตอนนั้นเขาถือเชือกนำทางอยู่
มันพาไปหาที่ที่พวกเขาทำงานอยู่ได้
แล้วฉลามล่ะ
มันน่าตาบอด เหมือนปลาเท็ททร้า
มันต้องโตในถ้ำนี่
พอพ่อฉันเปิดห้องใหม่ในถ้ำ ทำให้มันลอดมาได้
มีอา มันคือฉลามขาวใช่ไหม
คิดว่าใช่
ทุกคนเช็กอากาศตัวเอง
ฉันเหลือประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์
พวเกเธอล่ะ
ฉันเหลือ 40
เรามีทางเลือกไม่มาก เท่าที่ฉันเห็น
ทุกคนต้องเกาะกลุ่มกันไว้ โอเคไหม
แล้วเรื่องฉลามล่ะ
เราต้องทำได้ อเล็กซ่า
เราจะต้องไม่เป็นไร
โอเค มาเร็ว ไปกัเน
เชือกนำทาง ฉันเห็นมันแล้ว
เกาะกลุ่มกัน
ถ้าเราตามเชือกไป ก็จะเจอแกรนท์
ใช่ เร็วเข้า รีบไป
เชือกพาลงมาที่นี่
ทางนี้
เธอโอเคไหม มีอา
อือ
พระเจ้า นี่มันที่ไหน
สุสานใต้ดิน
เมืองนี้สร้างขึ้นจากหลุมศพพวกเขา
เชือกติดอะไรไม่รู้
เร็วเข้า ซาช่า เราต้องไปต่อ
ทุกคน
- ทำไงกันดี - เราต้องไปต่อ
เราจะตายกันอยู่ที่นี่
ไม่ แกรนท์ต้องอยู่ใกล้ๆ นี่
อย่าเพิ่งยอมแพ้
ไม่ๆ เป็นทางตัน เราต้องย้อนกลับไป
ไม่เห็นมีทางอื่น จะให้ย้อนกลับไปไหน
อากาศเรากำลังจะหมด แล้วเราจะจมน้ำ
พวกเราจะจมน้ำตาย
เดี๋ยว เดี๋ยว
พวกเขาอยู่ไหน
ซาช่า พ่ออยู่ไหน
เขาต้องอยู่ใกล้ๆ นี่
- แกรนท์ - พ่อ
- เเกรนท์ - พ่อ อยู่ที่ไหน พ่อ
- แกรนท์ - พ่อ ได้ยินเราไหม
ไม่มีทางทะลุแล้ว
หมอบลง
ปิดเครื่องเร็ว!
ทางนี้
ไปอย่าหยุด
ไป ไปเลย
เร็วเข้า
ว่ายเร็ว เข้าไป ไป
ทางนี้
มาเร็ว
ทางนี้ ไปเร็ว
เร็วเข้า มาเร็ว
ฉลามตามเรามารึเปล่า
น่าจะปลอดภัยแล้ว
ทางมันแคบ ฉลามไม่น่าลอดได้
- เธอไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ทุกคน อากาศเหม็นอับมากเ
มันเป็นโพรงอากาศ ที่ถูกขังในนี้มานาน
- เราสูดหายใจมันนานไม่ได้ - งั้นเราจะทำไง
ฉันไม่เห็นทางออกจากนี่เลย
อากาศของเธอเหลือเท่าไร
ฉันเหลือ 22 เปอร์เซ็นต์
- ฉันเหลือ 20 - 19
ได้ยินไหม
ชู่ ฟังสิ ฟัง
ฉันว่าเหมือนเสียงเพลง
- เป็นไปไม่ได้หรอก - จริง
มันดังมาจากทางนี้
ต้องเป็นพ่อฉันแน่
มันเป็นทางตัน
มีอา
มีอา เธอเป็นไรรึเปล่า
- มันมีช่อง - ช่องเหรอ
- ใช่ ฉันลอดผ่านได้ - โอเค
ลอดไปอีกัฝ่งได้แล้วจะบอก
ไม่ พวกเราควรอยู่ด้วยกัน
เราหายใจทิ้งไปเรื่อยๆ ก็ไม่ช่วยอะไร
- เธอแน่ใจนะว่าทำได้ - แน่
- ระวังตัวด้วย - ตกลง
- โอเค เราจะรออยู่ที่นี่ - ใช่
โอเค
พ่อ
กำลังฟังเพลงมันๆ อยู่เลย
แกรนท์
เบน
ไม่เอาน่า พวก
ฉันพูดจริง เลิกแกล้งกันได้แล้ว
เพลงขัดข้อง โปรดรีเซต
อะไรวะ
เสียงอะไร
สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน
ไว้ช่วยค้นหานักดำน้ำในถ้ำ
พ่อ
ฉันลอดมาแล้ว
เธอเห็นอะไรรึเปล่า
พ่อ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ได้ยินแต่เสียงสัญญาณ
คาร์ล
พ่อ
ฉันเห็นแล้ว เห็นเครื่องส่งสัญญาณ
พ่อ
ทุกคน
ทุกคน ฉันไม่ได้ยินเธอ
พ่อ
พ่อ ช่วยด้วย
ทำไมเธอยังไม่กลับมา
มีอา มีอา
มีอา
เธอไม่ตอบกลับเลย เราต้องไปช่วยเธอ
ถ้าเธอโดนฉลามกินแล้วล่ะ
ทุกคน ฉันหลง ฉันไม่ได้ยินเธอ
เธอได้ยินฉันไหม
ทุกคน ฉันไม่ได้ยินเลย
ได้ยินฉันไหม
ลูกมาทำอะไรที่นี่
เราแค่อยากมาดูทางเข้า แต่อุโมงค์ถ้ำเกิดถล่ม
เบนกับคาร์ลตายหมดแล้ว
ซาช่าอยู่ไหน
เราเจอโพรงอากาศเล็กๆ
เธออยู่ที่นั่นกับอเล็กซ่าและนิโคล
หนูไม่ได้ยินพวกเธอแล้ว
พวกเสาหินทำให้สัญญาณวิทยุขาดหาย
อากาศลูกเหลือน้อยแล้ว
เราจะกลับไปช่วยพวกเขา
- ตามพ่อมา - โอเค
มีอา มีอา ข้างหลังเธอ
มาทางนี้ มาทางนี้เซ่
เฮ้ มาทางนี้
มาทางนี้
มาทางนี้ มาทางนี้
ว่ายเร็ว
ทางนี้
ว่าย มาเร็ว
เรารอดแล้ว
โอ้ มีอา
ทุกคน
ฉันรักพวกเธอนะ
- เรารอดแล้ว - เธอช่วยเราไว้ มีอา
นึกว่าจะต้องเป็นผีอยู่ในถ้ำแล้ว
โอเค สาวๆ นี่คืออุปกรณ์ปีนขึ้น
พวกเธอต้องสวมอุปกรณ์ล็อกกับเชือกนี่
แล้วสอดเท้าข้างนึงเข้าห่วงนี่
ตัวนี้ พวกเธอต้องดึงขึ้น ดึงลง
- กดลง ดันขึ้น กดลง ดันขึ้น - ได้
- เข้าใจนะ - ค่ะ
- เราจะไปจากนี่ในไม่ช้า - โอเค
- พร้อมแล้วนะ - ค่ะ
โอเค ถีบ
ใช่ เธอต้องใช้แรงดึงตัวขึ้น
- โอเค - ดันแล้วดึง
อย่างนั้น ใช่
- ฉันมีแววนะเนี่ย - เก่งมาก ไปต่ออีกหน่อย
- เร็วเข้า - โอเค
อีกทีนึง ดึงสุดแรงเลย
- ดี - โอเค
โอเค
ดี
ปีนต่อไป
ทุกคน ทุกคน ฉลามมา
งั้นฉันไม่อยู่แล้ว
นิโคล ฉันดึงเราสองคนขึ้นไม่ไหว
- ปล่อยสิ นิโคล - ฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว
มันรับน้ำหนักเธอสองคนไม่ไหว
นิโคล ลงมา
นิโคล เธอต้องลงไปก่อน
ตายแล้ว มีฉลามสองตัว
- อย่า - อเล็กซ่า
- ฉันต้องหนีไปจากนี่ให้ได้ ฉันขอโทษ - ไม่
ปล่อยซะที
อเล็กซ่า!
ปลดตะขอเกี่ยวกับเชือกออกเดี๋ยวนี้
ปลดออกเร็ว
อเล็กซ่า!
- สาวๆ - มีอา เร็ว
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
- ไม่มีใครได้ยินหรอก อเล็กซ่า - จะต้องมีคนได้ยินสิ
ไอ้นี่ต้องได้ยินแน่
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยด้วยได้โปรด
- อเล็กซ่า ไม่มีใครได้ยินหรอก - ปิดเครื่องซะ
- สาวๆ สาวๆ - ปิดแครื่องเซ่!
- อย่า! - สาวๆ ดู
มันไปแล้ว
มันไปไหนแล้ว
พวกมันกลัวเสียง
ฉลามมันตาบอดจึงมีประสาทการได้ยินที่ไวมาก
มันต้องเป็นที่คลื่นความถี่
เราอาจใช้สัญญาณไล่พวกมันไปได้
จะต้องมีคนตามหาเรา ถ้าเราไม่กลับไปคืนนี้ ถูกไหม
คนที่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนก็อยู่นี่หมด
พ่อเพิ่งจะเจอทางเข้าถ้ำนี้
มีแต่พ่อที่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ไม่มีทางที่เราจะขึ้นไปได้โดยไม่มีเชือกปีนนั่น
งั้นเราจะทำยังไง
- เราต้องดำกลับลงไป หมดทางเลือกแล้ว - อะไรนะ
- ว่าไงนะ - ฟังนะ ถ้ำนี้ทะลุออกไปที่ทะเล
ถ้าเราว่ายไปตามถ้ำ จะไปออกที่ทะเล
ตรงนั้นกระแสน้ำจะแรงมาก มันจะดูดเราลงไป
- ฉะนั้นเราจะต้องว่ายเกาะกลุ่มกันไว้ - ไม่ เราจะตายกันหมดที่นี่
ถ้าอยู่ที่นี่ เราก็ตาย
เราจะต้องคอยระวังหลังให้กัน
แล้วเราจะรอดไปได้
โอเคไหม สาวๆ ฉันเชื่อมั่นในตัวพวกเธอ
พ่อ
พ่อ พ่อ
- ไม่ - มีอา ถอยมา
- เปิดสัญญาณเร็ว
มันไปยัง
มันไปยัง เธอเห็นมันไหม
ไม่เห็นนะ ฉันไม่เห็นมัน
ทำไงกันดี
- ทำตามที่เขาบอก - ไม่
เราต้องดำกลับลงไป
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้
- ฉันไม่กล้า - เราต้องไป ทำแบบที่พ่อบอก
เราต้องดำกลับลงไป
เขาคงไม่อยากให้เธอยอมแพ้ง่ายๆ โอเคไหม
เรามีอากาศพอเหรอ
เราไม่มีทางเลือก
ถ้าเราคิดผิดล่ะ ถ้าสัญญาณไม่เกี่ยวกับที่ฉลามหนีไป
เราต้องเสี่ยงดู
เธอพร้อมไหม
ฉันไม่เห็นมัน มันไปไหนแล้ว
เดี๋ยว กระแสน้ำ!
ซาช่า จับมือฉัน
ไม่
ช่วยด้วย
ไม่ ไม่
จับมือฉันไว้ เกาะไว้ ฉันจับเธออยู่
ช่วยด้วย
จับไว้ ฉันจับเธออยู่ เกาะไว้
ฉันไม่ไหวแล้ว
กระแสน้ำแรงมากเลย
มาเร็ว เกาะไว้ ยื่นมือมา
- ไม่ไหวแล้วเ - มีอา ช่วยด้วย จะร่วงแล้วเ
มีอา จะหลุดแล้ว
เกาะไว้ ซาช่า เกาะไว้
- ไม่ - เกาะไว้
ไม่ ไม่
ซาช่า
ไม่ ไม่ มีอา
ซาช่า
ไม่ ซาช่า
เธอตายแล้ว ทำอะไรไม่ได้แล้ว
- ไม่ เธอไม่รู้หรอก - มีอา มองหน้าฉัน
ฉันจะไป
มีอา มองหน้าฉัน
เราต้องไปต่อแล้ว ไม่งั้นเราจะตายอยู่ที่นี่
- เธอเข้าใจฉันไหม - ไม่
ดูนั่น ทางโน้น
นั่นคือทางออก
กระแสน้ำจะดูดเราลงไป
ถ้าเกาะด้านข้างไปน่าจะไหว
มันเป็นทางเดียวของเรา โอเคไหม
โอเคไหม ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
จับมือฉัน ไปเร็ว
เธอโอเคไหม
เดินต่อไป
เกือบถึงแล้ว
มีอา จับมือฉัน
เกือบถึงแล้ว จับมือฉันไว้
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
จับมือฉัน จับมือฉัน
ฉันจับเธออยู่ จับเธอไว้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ
มีอา นี่ต้องเป็นทางออกแน่
เราเกือบถึงแล้ว
ทางออกคงอยู่ไม่ไกล
อเล็กซ่า!
โอ้พระเจ้า เธอยังอยู่
เธอยังไม่ตาย
เรายังไม่ตาย มีอา
มีอา เรากำลังจะตาย
มันไม่มีทางออก
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ๆ ฉันผิดเอง
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เธอคงไม่อยู่นี่
หยุด หยุดพูดเถอะ ได้ไหม
เราจะถเอดใจตอนนี้ไม่ได้
เราแบ่งอากาศกันได้ ฉันเหลือมากกว่าเธอหน่อย
5 เปอร์เซ็นต์
เราจะต้องไม่ตายอยู่ที่นี่
ดู
เธอจะไปไหนน่ะ มีอา
ซาช่า มานี่
ดูนั่น มันอาจมีทางทะลุได้
กระแสน้ำแรงเกิน มันจะดูดเรา
แต่ก็ต้องเสี่ยงดู
มันเป็นทางตัน
ไม่ เป็นไปไม่ได้
นั่น มาเร็ว
ฉันว่าฉันเห็นแสงสว่าง
มันแคบเกิน ไต่ขึ้นไม่ได้
มันต้องมีทางอื่นสิ
มาเร็ว
มันว่ายวนมาแล้ว โอ้พระเจ้า มีอา
มีอา ตัวฉันติด
มีอา มันมาแล้ว
ตัวฉันติด ไปไม่ได้
ไปต่อเร็ว เราต้องทำได้
เราจะต้องรอด
ไปต่อเร็ว เราเกือบถึงแล้ว
มาเร็ว มีอา
เร็วเข้า มีอา
ว่ายต่อไป
มาเร็ว มีอา
ฉันเห็นแสงแล้ว
เร็วเข้า เราเกือบถึงแล้ว
มีอา ตัวฉันติด
เราใกล้ถึงแล้ว
"วิกฤต 011.5"
ฉันต้องถอดอุปกรณ์ออก
เร็วเข้า
"วิกฤต 0.01"
กลั้นหายใจไว้
ช่วยด้วย
โอ้พระเจ้า มีอา มีอา
มีอา เรารอดแล้ว
เราทำได้
มันต้องมีทางขึ้นสิ
ไม่แน่เราอาจปีนขึ้นได้
มีอา มีอา
- มีอา ดูนั่น - โอ้พระเจ้า
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย - ช่วยด้วย อยู่ทางนี้
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - อยู่ทางนี้
มีอา เราต้องว่ายเข้าไป
- เราต้องว่ายไป เราต้องทำได้ - ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เร็วเข้า
อยู่ทางนี้
ช่วยด้วย
เดี๋ยวเ
โอ๊ยตายแล้ว เหยื่อล่อ ไม่
- โอ้โห - มาทางนี้เร็ว
หลบสิ
โอ้พระเจ้า
พวกเธอเห็นนี่ไหม
ดูนั่น
- ถอยมา ถอยมา - ซาช่า
หลีกไป
หลบ
มาเร็ว
ระวัง
เธอไม่เป็นไรนะ
มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน
หายใจ หายใจ
ดี ดี เธอปลอดภัยแล้ว
บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ